.تا جاييکه پاهايم توان رفتن داشته باشد سال 2001 .محصول مشترک روسيه و آلمان
ز
زي
زير
زيرن
زيرنو
زيرنويس
زير نويس ا
زير نويس از
:زير نويس از
زير نويس از: م
زير نويس از: مي
زير نويس از: ميث
زير نويس از: ميثم
3 زير نويس از: ميثم
31 زير نويس از: ميثم
316 زير نويس از: ميثم Meysam_austin@yahoo.com
!بجنبين! همه برن تو
!سوار قطار شيد ستوان .الان سوار ميشم
!بجنبين! بجنبين! همه داخل
! همه داخل
کجا بودي؟ قطار داره حرکت ميکنه
.ميدونم. پيش دکتر بودم
!کلمنز! ما داريم بچه دار ميشيم
.ليزا
بابا برام کارت پستال ميفرستي؟
.آره واست ميفرستم
قول ميدي؟
.قول ميدم
.يه قول يه قوله و هيچ وقت نبايد بشکنيش
.نه من قولمو نميشکنم
!آخرين هشداره ستوان! همه داخل
!بجنبين! همه داخل
.من زود برميگردم
.قول ميدم
!من براي کريسمس بر ميگردم
تا جاييکه پاهايم توان رفتن خواهد داشت
.كلمنز فورل بر اساس بند 319 و 320 متهم شناخته ميشود
:دادگاه حکم را صادر ميکند
متهم گناهکار اعلام ميشود
براي جنايت هايي که در برابر پارتيزانها انجام داده
او محکوم ميشود
به 25 سال زندان همراه کار اجباري
.دوره محکوميت از امروز 13 جولاي 1945 اجرا خواهد شد
!فورل
.نوبت توئه
!همه بچرخن به يه طرف ديگه
!اون نچرخيد! اون اينکارو نکرد
!هي پسر! منم
!اون ديگه نميتونه بهت صدمه بزنه چون ديگه مرده
سلام ليزا .امروز يه چيزي واست آوردم
اينجا...... اول يه بوس بده
!چه دختر گستاخي
!مامان
ليزا
يه نامه از طرف کلمنزه؟
:از طرف صليب سرخ
ما اينجا هيچ پرونده اي از کلمنز فورل نداريم
.اينجا هيچ اطلاعاتي درباره دادگاه نظامي روسيه در اختيار نداريم
.اونا هيچ چيزي نميدونن
!هيچي
........نگران نباش همه چي درست ميشه
درود بر تو اي مريم مقدس....... اي مادر بخشايشگر
.خواهش ميکنم پدرم رو به خونه برگردون
!بابا
!هي دانهورن
تو در بخش فرماندهي خدمت کردي
.و نقشه طراحي ميکردي
!و اينم پاداشه اون کارمه
پادگان دژنو کجاست؟
مثل اينکه چيزي درباره جغرفيا نميدوني؟ها؟
....باشه
....اينجا.... از شمال تا جنوب
کوهستانهاي اورال هست
........به سمت غرب
.چيز قابل توجهي نيست .ديگه بايد اروپا رو فراموش کنيم
.پشت سرمون رودخانه ي "ايرتيش" هست
.تقريبا بايد نزديکش باشيم
.حلوتر سمت شرق هم رودخانه ي "ينيسي" هست
...لنا
.....ويتيم و شهر اوکلاما ي کوچک
ضمنا اينجا فاصله ي شهرها اگه تازه زير 1000 کيلومتر باشه
.فاصله ي کمي حساب ميشه
و پادگان دژنو
بله اون جلوتر سمت شرقه
.شمال شرقي
!سالها طول ميکشه تا به اونجا برسيم
.ما هرگز نميتونيم به اونجا برسيم
.چون اونا ميزارن از گرسنگي و سرما بميريم
.شايد لياقتمون بيشتر از اينا نيست
.ما وظيفمونو انجام داديم
تو در "اس اي" بودي؟
.و بهش افتخارم ميکنم
بس کنيد! ديوونه شديد؟
!اين ديگه آخرين دستورته کاپيتان !دستتو بکش
!هرنفر 4 تکه! کمتر از حد معمول
!کلمنز! ما داريم بچه دار ميشيم
!من براي کريسمس برميگردم
!گفتم 4 تکه
چرا اول به اونا غذا دادن؟
به همتون غذا ميرسه! فهميدي؟
!درباره دوره خدمتتون بگيد کاپيتان
!مثل اينکه چيزي واسه سرگرم شدن نداري
!اونا مي زارن ما بميريم
.اونا ما رو از هم جدا ميکنن وما خواهيم مرد
.مادر! برام دعا کن. نذار بميرم
.اونا مي زارن ما بميريم
.اونا به ما شليک ميکنند .اونا مارو ميکشن
اون دهن لعنتيت رو ببند! چيزي نيست بکني تو دهنت؟
.بيا پسر! محکم باش
آخرين نامه مادرم....... به من انرژي داد
.زير يقه ي پيرهنت قايمش کن
.نذار پيداش کنن
.سعي کن بخوابي
چي شده؟ .نميدونم
.اونا واسه ما اومدن .اومدن ما رو ببرن
کجا؟
.ما نوامبر. جايي نزديک سيبري
.اين نامه هرگز به دستت نميرسه
.هرگز فرستاده نخواهد شد
.من حتي نميتونم بنويسمش
من به سختي ميتوننم افکارمو جمع کنم .براي چيزي که ميخوام بگم
l saw that huge screeching wheel.
اون چيز وحشتناك رو كه .همه چيز رو خرد ميكنه
اما همچنين به اين چيز پي بردم .كه هيچ رنج و عذابي قطعي نيست
.اما اين يك اميد پايدار هست
پادگان دژنو فرماندهي زندان نظامي سال 1946
.تو اردوگاه رو نجات دادي .تو از خط مقدم هم جلوتر رفتي
.به همين خاطر هم مدال گرفتي
چيزي ميخوري؟ .نه ممنون
.تو ميتوني در ناحيه غربي يا شهر لنينگراد مشغول به کار بشي
در عوض اينجا تو پادگان دژنو هستي؟ چرا؟
.چون فکر ميکنم اين وظيفه منه
واسه وسوسه هاي يک زن نه؟
.....بسيار خوب
تو مسئول بخش امنيتي هستي
.اميدوارم بتوني از عهدش بر بياي
.از اعتمادتون متشکرم سرگرد .تمام تلاشمو ميکنم
!سرباز خونه
!ما موفق شديم
.حصبه
.ما نميتونيم بزاريم اين اتفاق دوباره بيفته
.ما پني سلين داريم اينو ميدونم .يادم مياد که از آمريکاهيها گرفتيم
!خب.پس بده به من
!من بهت اخطار ميدم دکتر استافر
.تو مسئول هستي اگر اين بيماري مسري بشه
!به من نگو مسئول چه کاري هستم
.فراموش نکن اينجا متهم کيه
شما بايد زندانيها رو معاينه کنيد
ما کارمون تموم نشده ستوان
دستور فرمانده هست .و من اينجام که اون دستورا رو انجام بدم
.....شما دکتر استافر .بله قربان.ستوان
.شما همراه دکتر پاچموتووا بيايد
. اينجا کاراي زيادي هست که بايد انجام بديم
!نه حصاري هست نه برج نگهباني
!اونا به اينجور چيزا تو قطب شمال احتياج ندارن
آخه کجا ميتوني بري؟ .نه درختي هست نه بيشه زاري
!يه دونه برگ درختم نيست که بتوني بخوري
!يه کشتي اونجاست
ما در پادگان شرق هستيم .اينورا بايد يه بندرگاه باشه
.دوباره شروع ميکنيم
!اينکار خيلي خسته کننده هست دکتر استافر
.اما يه فايده داره
.اينطوري ميتونيم بفهميم کي سالمه و ميتونه کار کنه
.اونوقت ديگه به ما احتياج نداري .چرا دارم
!براي گواهي فوت
.نامه ام
!آروم باش
چي قايم کردي؟
.فقط يه نامه هست
.براي مادرم
!همه ي لباساتو در بيار
چيکار ميکني؟
.دارم کتمو به رفيقم ميدم
چي گفتي؟
.او نبايد که تا سر حد مرگ يخ بزنه
ميتونم يه چيزي بگم ستوان؟
.نه
اسمت چيه؟
.کلمنز فورل
......کلمنز فورل
!کتت رو نگه دار.بهش احتياج پيدا ميکني
.راه برو فورل
چي شده؟
من بايد از اينجا بيرون برم .ديگه نميتونم رو پام وايستم
.برو بيرون پيش اون عوضي ها .اون وقت ميتوني هواي تازه بخوري
چي؟ اينجا جاي خوابيدن ماست؟
.اون لباسا شپشي ميشن .آره همينطوره
!فکر کنم همه لباسامونو بايد در بياريم
.فکر کنم اين مال منه .اين مال منه
!بريد کنار
کميته ي ملي مستقل آلمان
هر کسي که در طرف مناسب خدمت کنه .از شانسش استفاده کرده
فورل درسته؟- .کلمنز فورل
چي شده؟ .بابا نمرده
.نه ليزا مطمئنم نمرده
.متاسفم .هيچ اطلاعاتي نداريم
.اين به اين معني نيست که اون مرده
اين پاييز مذاکره جديد با روسيه اي ها .جاها رو مشخص ميکنه
.بايد صبر کني
.صبر
!لعنت به اون چراغ
خداي من !دانهورن
.اون مرده !زنداني فورل
.آوردمش ستوان
مکانيک ما اينجا نيست .و اين يارو هم خيلي خنگه
باهات خوب رفتار ميشه؟
......شکايتي ندارم فقط
.خوبه
.بيا. ماشينو را بنداز
من؟چطور انتظار داري اينکارو بکنم؟
.تو يه مکانيکي زنداني فورل .اينو تو پروندت نوشته
منظورت اينه که اشتباهه؟
ام اس .آلاسکا
.روشنش کن
"صحبت به زبان روسيه اي"
تو روسيه اي صحبت ميکني؟
.اينو تو پروندت ننوشته بودن .فقط چند کلمه
!درست ياد بگيرش .باشه
هنوز زنده اي زنداني فورل؟
بله- بلندتر-
!بله قربان. ستوان کامنو
حالا درست شد. کجا ميخواستي بري؟ آلاسکا؟
.......اتحاديه ي شوروي
.يه قرارداد با ايالات متحده آمريکا بستن
حتي اگه موفق ميشدي فرار کني .اونا دوباره برميگردوندنت
!خبردار
.خوبه
.تو هرگز پاتو از اينجا بيرون نميزاري
.تو همين جا دفن خواهي شد
.هممون
.راه بيفت
.دوستات منتظرت هستن
!بجنب فارل .ما منتظرت بوديم
!بس کنيد! بايد تمومش کنيد! بس کنيد
.اونا بدجوري تلافي کردن
!البته متعجب نيستم
اونا گرسنه بودن
.واسه 5 روز هيچي واسه خوردن نداشتن
كي شايسته در رفتن از اينجاست؟
كسي كه از اولين موقعيت فرارش استفاده كنه؟
.نه.تو هرگز اينجوري نميتوني فرار كني
زنده خواهد موند؟
.اون خيلي محكمه
.ببرش به ..............بهداري
.اين يه دستوره
.تبش خيلي بالاست
.اميدوارم حصبه نباشه
.كمكم كن
.من بايد.......يه نامه به خونه بنويسم
.اون نامه هرگز نميرسه خونه
!سلام برشما
.بگير.تو بايد خوب غذا بخوري !اين خيلي زياده.ممنون
.پدر عزيزم من ميخوام برات يه نامه بنويسم
.اما نميدونم به كجا بفرستمش
.مامان گفت تو روسيه هستي
.اما روسيه خيلي بزرگه.خيلي دوره .خيلي خيلي دور
.من واقعا دوست دارم يك بار ديگه ببينمت
ميدوني اين چيه؟
.اينا تار عنكبوت نيستن .شبيه صحبتهاي "پاچموتوا" ميمونه
.اينجا هيچ عنكبوتي وجود نداره .اين فقط سرب هست
منظورت چيه؟ .اين ماده باعث مسموميت هاي سربي ميشه
.تايپيست ما به من نصيحت كرد دنبال يه شغل تازه باشم
و اينجا كار ديگه اي نيست كه تو انجام بدي؟ !نه
.همه به اين مسموميت دچار ميشن .دير يا زود
.من ميخوام برم خونه
گوش كن فورل
.تو ميتوني موفق بشي ولي چه طوري؟
.تو بايد آماده بشي .....تو به يه لباس
.پوتين با دوام و يه قطب نما احتياج داري
چه جوري غذا پيدا كني؟ چي ميشه اگر بين مردم ديگه وارد بشي؟
چه جوري آتيش تو دماي زير 40 درجه درست كني؟
.من ميدونم كه اينا ممكنه .آروم بشين
.اما يه چيزرو نميدوني
اگر تو در مدت يك سال به جنگل لينا برسي
.اون موقع ميتوني رو زمين زانو بزني و خدا رو شكر كني
.ولي لينا وسط سيبري هست
.آره
.من ميتونم كمكت كنم
ريتر"؟" .آماده براي كار
باير"؟"
.آماده براي كار
كلوگمن"؟"
من همه جارو تميز كردم.ميبيني؟
.همه چي تميز شده .عنكبوتها اينجا ديگه هيچ شانسي ندارن
.آماده براي كار
.......تا اونجا كه ميتوني زود بلند شو
.تب
.پنى سيلين
اون آماده براي كار هست؟ .نه
.من اينطوري فكر نميكنم .اما اون هنوز تب داره
!تو اينجا تصميم نميگيري دكتر استافر
.من اينجا مسئولم
من دستور ميدم كه چه كسي وارد اينجا بشه .و چه كسي از اينجا مرخص بشه
.آماده براي كار
.بيا امشب منو ببين
مشكلي نبود؟ .نه همه چي خوبه
.بيا اينجا
دانهورن اين نقشه رو طراحي كرد .وقتي هنوز زنده بود
.البته ممكنه دقيق نباشه
اگه رودخونه توش آب باشه مثل اين .ممكنه مسيرت رو عوض كنه
رودخونه ها در زمستان يخ زده اند .ولي در تابستان مثل اقيانوس خروشان هستن
.......تو بايد تا تابستان سال بعد صبر كني
!برو اون تو
!كاري با من داشتيد ستوان
.تو تا ديروقت كار ميكني دكتر استافر
چرا يه جرعه نميخوري؟ .ممنون
!ممنون دقيقا همون چيزيه كه ميخواستم
اينو از كجا آوردي؟
.اين رو مركز فرماندهي تاييد كرده
.من به اين براي ترميم شكستگي هاي استخوان احتياج دارم
.ما اينجا امكاناتي بهتر از اين نداريم
.امشب بيشتر از اين كار نكن
.چراغهارو خاموش كن .بله
.شب بخير .شب بخير
.خيلي خوش شانس بوديم.وقت رو نبايد تلف كنيم .من نميتونم همه چيز رو بهت بگم
.بيا اينجا اين كت منه .اينم پوتين ها
.همه چيز رو در طي روز بپوش .بعضي از اونا رو هم در شب در بيار
.و در موقع خواب خودت رو باهاشون بپوشون .بجنب بيا شروع كنيم
..........تو بايد بهم نشون بدي چه طوري ميخواي فرار كني؟آره يا نه؟
.البته كه ميخوام !پس فقط امروز!همين حالا
اگر امشب اينجارو ترك نكني مجبور ميشي به معدن برگردي .و هيچ وقت از اينجا خارج نميشي
من يه سري وسايل رو روي تپه مخفي كردم .جاييكه قطار رد ميشه
.نان خشك و گوشت خوك ( و دو كيلو هم ماچوركا (مواد مخدر
.استفادش نكن .از اون براي خريد و فروش استفاده كن
يه چراغ خوراك پزي يه قطب نما .و يه كفش مخصوص برف هم اونجا هست
اينا رو از كجا گير آوردي؟
.در حقيقت اينا براي فرار خودم بود
.بگيرش
.سعي كن زير لباست نگهش داري .درست زير شكمت
.اين پر شده .6تا گلوله زاپاس هم داره
اونا فورا بهت شليك ميكنن .اگه با اين گيرت بيارن
چرا خودت فرار نكردي؟
اين خطرناكه كه با كسي حرف نزني
.سعي كن با خودت حرف بزني .اگر مجبور بودي با درختها هم حرف بزن
.اينم با خودت ببر
.من آدرسم رو رو اين خراشيدم
.اين از طرف همسرم در مگدبورگ(شهري در آلمان) هست
.بهش بگو من خودم رو براي فرار آماده كرده بودم
و اما چرا فرار نكردم؟
.....2ماه قبل من دست از فرار كشيدم به خاطر
.سرطان
من فقط يه درخواست دارم فورل اگه موفق شدي برگردي
.به ديدن همسرم برو
.بگو من فرستادمت .......وبگو
.من در زمستان سال 50 مردم......
.فوريه
.شكل قبر من رو براش توضيح بده
....بهش بگو .بهش بگو يك علامت صليب رو قبر من هست
....نه صبر كن بهش بگو ماه مي ......نه فوريه
.اون اين رو با گلها مجسم ميكنه .اينجوري بيشتر شبيه فصل بهار ميشه
قول ميدي؟
.باشه.......نقشه رو فراموش نكن
بيا چاقو رو با خودت نگه دار .من ديگه بهش نيازي ندارم
تو تا فردا صبح ازشون فاصله گرفتي .ولي كافي نيست
.اونا در غرب دنبالت ميگردن
.برو شمال سمت دريا و در امتداد ساحل حركت كن
!اينجوري امن تره
!بيا ديگه.خواهش ميكنم
!ازت خواهش ميكنم
.ببخشيد !خواهش ميكنم وايسا
.لطفا اجازه بديد !من از اونا مراقبت ميكنم
ديدي؟ .اين كارا رو بايد آلمانيا بكنن
.اون از اونا مراقبت ميكنه
اون خوشحاله از اينكه كاري ميتونه اينجا انجام بده
...وما دو تا ميتونيم
!بهت اخطار ميكنم
من بهت اخطار ميكنم! اگر لاس زدن با اون آلمانيا رو متوقف نكني
.....مخصوصا با فورل چي؟
!چي؟شايد بين شما دو نفر يه چيزايي داره ميگذره
!استافر! بلند شو وقتي دارم باهات حرف ميزنم
!پاشو
!پاشو حرومزاده
!برو كار كن
فقط وقتي كار ميكنيم كه غذاي خوب .براي خوردن داشته باشيم
ميدوني كي رو داري سرزنش ميكني؟
.شما هم ما رو سرزنش ميكنيد .اين منصفانه نيست
تو داري در باره عدالت بين ما صحبت ميكني؟
.بله
تو ميتوني ما رو بكشي
.ولي ما هرگز دوستانمون رو دوباره كتك بميزنيم
.ستوان گزارش گروه گشت زني رسيده
چي براي گزارش داري؟
.ما جلگه رو به سمت غرب جستجو كرديم
.تمام مسير رو به سمت كوهستان
.اون اينقدر نميتونه دور شده باشه
.ما براي جستجو 5 روزه كه رفتيم .ما كاملا خسته شديم
.مطمئنم زير برف مدفون شده
تو داري به جاي انجام دادن دستورها پيش بيني ميكني؟
.تو در انجام دادن اين شكست خوردي .برو گمشو
.تو نتونستي از عهده كاراي پادگان بر بياي
.تو نتونستي وظيفت رو كامل انجام بدي
.يكي از اونا فرار كرده
.تو به يكيشون شليك كردي
.اين خرابكاريه
.اون خيلي مقاوم هست
باشه فرض ميگيريم كه اين درست باشه
.و فورل از سرما يخ زده باشه
.اين رو تو گزارشت بنويس
.نه.......اون نمرده
پدر ما.......كسي كه در بهشت هستي
.....قوت روزانه ما را اعطا فرما
!قوت من .......اون رو به من حالا بده
!.متاسفم.ولي من به چربي تو احتيج دارم
.من بايد برم خونه
997, 998, 999...
3,OOO
O01 , O02, O03, O04...
!تو يه.......تو يه درختي
!تو يه درختي
!من دارم موفق ميشم
.من دارم موفق ميشم
به همه ي ايستگاهها خبر دادي؟
.بله, تا شعاع 500 كيلومتري
.محدوده رو افزايش بده
اون ميتونه بيشتر از 500 كيلومتر .تو اين 2 ماه رفته باشه
! اسلحه هاتون رو بندازيد
.مشكلي نيست
.ما هيچ چيزي ازت نميخوايم
.ما براحتي ميتونستيم بهت شليك كنيم
.ما فقط شكارچي و طلاياب هستيم
در تابستون طلا پيدا و تميز ميكنيم
.و در زمستون شكار ميكنيم
.ما آتيش رو ديديم
.و فكر كرديم بهتره يه نگاهي بكنيم
.تو بايد آلماني باشي فرار كردي؟
.هوا بزودي روشن ميشه
.يه كولاك تو راهه
.بايد دنبال يه جاي مطمئن بگردي
.ما يه جاي امن ميشناسيم .بجنب. بيا بريم
.من به شما دو تا احتياجي ندارم. بريد
!گم شيد
.هرچي تو بگي. بيا بريم
Anastas!
!حالا انگار كي هست
خب, هنوزم بهمون اعتماد نداري؟
.من اسمم سايمون هست اسم تو چيه؟
.پياتر
.درسته. به كسي اعتماد نكن
.و به هيچ كسي اسم واقعيت رو نگو
.با ما بيا
.تو هيچ وقت تنها تو سيبري موفق نميشي
.بهار شده. ليزا .من تو راه هستم
بايد از خدا بابت اين لطف شكر كنم
يا از دوستان سبيريايي خودم؟
اين تازه يه كم از راهي هست .كه بايد برم
!سايمون گفت 000'10 كيثلومتر راه هست
.بعدشم خنديد
.سايمون هميشه ميخنده
كي به كوهستان كاليما ميرسيم؟
.دو روز, شايدم سه روز
.اما رودخونه از سمت شمال داره جاري ميشه
.نه 500 كيلومتر از سمت شماله
!منو برسون خونه آناستاس...... با اين قايق
.ما داريم از كنار كوه قفقاز رد ميشيم
!تو موفق ميشي! اگه كسي بتونه اونم ميتونه
!شايد بشه
!اما حقيقتا نميتوني اينجارو ترك كني
.اطرافت رو نگاه كن. چقدر با شكوهه
!اين سيبريه
.پربركت و زيبا
.تو ميتوني اينجا خيلي شاد باشي
!پياتر
.پارو رو بگير
.حالا نشونمون بده چي ياد گرفتي
!سمت چپ بمون
!آناستاس.... مستقيم برو جلو
.آناستاس ميخواست بذاره من غرق بشم
.ممنونم پياتر
.بخور پياتر بخور
.اين برگهارو ميتوني بخوري .من همه چيز رو بهت ياد ميدم
چرا اونموقع من رو نجات داديد؟
.ما از معدن طلا فرار كرده بوديم
آناستاس فكر كرد تو ميتوني .ما رو از اينجا دور كني
دير يا زود .اونا ميومدن و تو رو ميگرفتن
.اما حالا تو يكي از ما هستي !نه
!نه من هنوز غرق نشدم
چيكار بايد ميكردم؟ قايق با وسايلمون رو ول ميكردم؟
كيف من كجاست؟ !اينجا نيست. غرق شد
!باشه بابا! همش اينجاست
چه اتفاقي براي وسايلم افتاده؟
.من فكر كردم شايد يه كم نمك داشته باشي
.ما براي يه مدت طولاني نمك نداشتيم
اصلا تو به اون چه احتياجي داري؟
اينجا مناطق و جاده هايي وجود داره كه اسمش رو تا به حال نشنيدي
.رودخانه ها هم دارن مثل جاده ها خالي ميشن
.اونا همه جا هستن. حتي تو خونه ها .دنبالت ميگردن و پيدات ميكنن
.اين روشيه كه در اتحاديه شوروي امروزه ميگذره
شايد حالا كمي نمك داشته باشي؟
چك نكردي.......ببيني؟
!عجب احمقي هستم
!نمك
!(ودكا(عرق
!ودكا
!"عجب شانسي داريم "پتروچكا !ودكا
چرا كشتيش؟
تو چي فكر ميكني؟
.بايد دفنش كنيم
!اون ديگه سر و كارش با گرگ هاست
.اون ميخواست طلاي منو بدزده
.گوش كن پتريا .وسايلت رو بردار و بيا بريم
.ما بدون اون هم ميتونيم ادامه بديم .بجنب
.من دارم به سمت خونه ميام .قدم به قدم
.حتي اگه مجبور بشم از راههاي غير مطمئن هم عبور ميكنم
:اين چيزي بود كه ياد گرفتم .مسير جنوبي به سمت غرب
.حركت به سمت شمال, نزديك شرق
.من خسته شدم .ديگه نميتونم ادامه بدم
.ما موفق ميشيم سايمون
.ما بايد بريم .كيفت رو به من بده. من ميارمش
.اين لطفت رو نشون ميده
!ولي اينجا طلا فقط اندازه يك نفرمون هست
!براي يكيمون
.ليزا
.اون فقط يه خواب بود. فقط يه خواب
.آروم باش عزيز دلم
.من تشنمه
.الان واست يه چيزي ميارم .باشه
تو داري شبيه آمريكايها صحبت ميكني؟
دوباره خواب بابا رو ديدي؟ .آره
!منم. كولكا
!و اينم .....آليوشكا هست
...........زنداني جنگ
.تو در خواب حرف ميزدي
.اين ايرنا هست
.پدربزرگش حالت رو خوب كرد
.اون هر كسي كه مريض هست رو شفا ميده
.اما نتونست به همسرش كمك كنه
.خرسها تكه تكه اش كردن
.همسرم
.فرزندم
.من بايد برم
.براي يه مدت طولاني, با سگها
.اما نگران نباش
.هيچ كسي اينجا بهت صدمه نميزنه
.اما تو بايد غذا بخوري
.اينجوري قدرت اوليه خودت رو بدست مياري
باشه؟ باشه
.اسم من كلمنزه
.اين تنها چيزيه كه دربارش ميدونيم
.كليد
اون ميخواسته يه پاسپورت بخره .با طلايي كه دزديده بوده
.تصورش رو بكنيد قربان .ولش كن
من به اطلاعاتي درباره اون آلمانيه . احتياج دارم
درباره اون آلمانيه حرف زده؟ .بله قربان
خودتون ازش بپرسين ببينيد .همونيه كه دنبالش ميگردين
:توجه! بخش امنيتي شهر از ساكنين تقاضاي كمك ميكند
در صورت پيدا كردن شخصي به نام .پياتر به ما خبر بدهيد
.نام واقعي او كلمنز فورل است
!فورل! من بچه دار شدم
!اون بچه منه! مال منه !چه آدم كوچولوي بزرگي
!نگاه كن چقدر بزرگه
.مثله اينكه ميخواد يه غول بزرگ بشه
تو بچه كوچولو داري؟
.نميدونم
.بالاخره ميفهمي .اميدوارم
.مطمئنم بالاخره يه روزي ميفهمي
.اونا دارن دنبالت ميگردن
.اين خيلي برات خطرناكه
.من بايد از اينجا دور بشم
لجوشكا تو رو به سمت .جنگلهاي بزرگ ميبره
...و اون موقع
.فقط خودت هستيو خودت.........
.ممنون براي همه چي
!آرگيش
.آرگيش ازتو خوشش مياد و همراه تو مياد
اون يه سگ شكاري خوبيه .و فقط يه استخون ميخواد
.خيله خوب.... موفق باشي .ممنون
.گردنبند سدر
.اين از تو محافظت ميكنه
.روح جادوگر قبيله هم با توست
.برو خونه و.............. اسم منو فراموش كن
!برو! حالا
!آرگيش! برو و مراقبش باش
تابستان 1951
!هي! تكون نخور
!بيا اينجا! حركت كن
اسمت چيه؟ !به بازرس جواب بده
.پياتر ايوانوويچ. از درياي بالتيك اومدم
8سال كار اجباري من تموم شده
من بايد گزارش بدم به فرمانده .....رايون در
.شهر چيتا. اينجاست...........
تو مجوز داري؟
.نه. ندارم
كارت ال دي چي؟ .....دارم
.اما با پيك داره فرستاده ميشه
.در اون صورت من ميتونم خلاص بشم
.با يه كارت ال دي
.من همه چيز رو درباره تو حرومزاده ميدونم
ميدوني شهر چيتا چقدر دوره؟
.دور. خيلي دور
.800كيلومتره
!سگ لعنتي اون گرسنشه
.ما تو جنگل هيچي براي خوردن پيدا نكرديم
.برو بيرون بهشون بگو بهت يه كم غذا بدن
.ممنون بازرس
.ما بايد به مركز گزارش بديم
بعدا گزارش ميديم. ولي الان بايد .محمولمون رو بفرستيم
!تو خيلي خوش شانسي
.اينجا يه قطار باري هست كه ميخواد بره شهر چيتا
.تو به عنوان ترمز بان قطار باهاش ميري
.مراقب باش ولگردها آسيبي به قطار نزنن
.تو زنجيرهارو چك ميكني
فهميدي؟ .آره
!بيا بريم
!خداحافظ .موفق باشي
!توجه
.ستوان .يگان آماده فرمان هست
..........افسر فرمانده
چند نفر هستيد؟ .15
.دكمه كتت رو درست ببند .ببخشيد
.هي بيا .رسيديم
!بايد بريم
!اون اينجا نيست
!جلوي قطار
!آروم باش
.درست به موقع. زنداني فورل
!آرگيش! بس كن
lt is walled within the ground, then formed and fired from clay.
Hurry, come around, craftsmen, the ball must be finished today.
lt is walled within the ground, then formed and fired from clay.
Craftsmen, hurry, come around, the bell must be finished today.
.تا اونجاييكه ميتوني ياد بگير
.ادامه بده
(آهنگ آوارگي شب)
(آلماني)
.بالاخره يه جاي استراحت پيدا خواهد كرد
.خيلي عالي بود اليزابت
.برو بشين سر جات
كس ديگه اي شعر حفظ كرده؟
.رادولف
آسياي مركزي آگوست سال 1352
...ارباب گناهان من رو ببخش
.منو ببخش
!آدمهاي سرگردون هرگز اينجا توقف نميكنن
!يه آلماني داره تقاضاي بخشش ميكنه
!تو خيلي تابلويي
اينجا خيلي گدا وجود داره
.اما من اينجا تابحال يه گداي آلماني نديدم
اگر ميخواي دعات استجابت بشه
!اول بايد از اين بويي كه داري يخلاص شي
.تو ميتوني خودتو تو خونه من سر و سامون بدي
.ميخوام كمكت كنم
راه دوره؟
با قدم زدن مشكلي داري؟
.از كنار خيابونها رد بشيم امن تره
فرماندهي پليس شوروي
.با من بيا
...برادرام
.ما از لهستان اومديم
من تو بخش پليس شوروي رفتم .و اونا به شمال فرستاده شدند
.يكي از عموهامون اينجا زندگي ميكنه
...سوزوندمش
وقتي اون خبر بهم رسيد .......كه
.قند بردار
تو پادگان بودي؟
چرا عكس برادرات رو سوزوندي؟
.به خاطر اينكه نميتونم تو چشماشون نگاه كنم
.متاسفم
.گفتنش خيلي آسونه
حالا بايد با تو چيكار كنيم؟
.تو به پاسپورت احتياج داري
پاسپورت؟ .بدون پاسپورت نميتوني از مرز رد بشي
اسم جعلي داري كه خودت انتخاب كرده باشي؟
.پياتر .پياتر
.پياتر اوانوويچ يولينوف
.اين اسم اينجا خيلي رايجه
چرا اينكارو داري ميكني؟
ميخواي بدوني چرا يه يهودي به يه آلماني كمك ميكنه؟
.در حاليكه شما آلمانيها برادرام رو كشتين
.هيچكدوم از ما نميدونه
.البته كه نميدونين
شما سرگرم مبارزه .براي نجات زنها و بچه ها بودين
اما به جاش افسر فرمانده .خودتون رو كشتين
.اما يه چيزي رو نميدوني .اونا اين رو به عنوان يك راز نگه داشتن
.تو فقط وظيفت رو انجام دادي
.منم دارم وظيفم رو انجام ميدم
.حالا بايد بري حموم
!احساس عجيب غريبي دارم
!اقلا آرايشگر خوبي هستي
.همين جا بمون
.چند ساعت طول ميكشه
.وقتي رفتم لامپ ها رو بزار خاموش باشن
.تو تاريكي بمون
.سعي كن بخوابي .باشه
اعتماد نداري؟
.من ياد گرفتم محتاط باشم
.بايد ياد بگيري كه به مردم دوباره اعتماد كني
.پاسپورت و مجوز مسافرت
.هزينه سفر هم هيچي نيست
!يك دستاورد روسيه اي
.حالا گوش كن, پياتر اوانوويچ يوليانوف
.تو ليتواني اي هستي .لهجت هم بايد اونجوري كني
.اطلاعات خودت رو حفظ كن
.بايد عجله كني
محل قرار انتهاي همين خيابونه
چرا به من كمك كردي؟
تو عذاب وجدان ميگيري
وقتي به يك يهود كمك نميكني؟
.اين چيزيه كه بايد بيرون از اينجا بهش فكر كني
.حالا برو. با يه كم شانس ميتوني موفق بشي
.ممنون
چي شده؟
من اينجا از مهمون نوازيتون زياد شنيدم
ميتونم بيا تو؟
بابا برام كارت پستال ميفرستي؟
.اين كارت پستال. لطفا
.20تا ميشه
ما نسبت به تو سوءظن داريم .ولي شاهدي نداريم
!اما كي به شاهد احتياج داره
اشما فكر ميكنين كه من به يك آلماني كمك كردم؟
.من فقط ميخوام بدونم اون كجاست
فهميدي؟
.بله, من بهش كمك كردم
.و دوباره اين كار رو هم ميكنم
من به همه كمك كردم. فهميدي؟
.يه زمين لرزه اينجا اتفاق افتاده
.شما بايد از مسير انحرافي برين
.ولي اين مسير ما رو دور ميكنه
من چيكار كنم؟
ميشه تا اونجا قدم زد؟
.بله ولي خيلي دوره
چه طوري اينجا اومدي؟
.به زمين لرزه تو كوهستان اتفاق افتاده بود
.واسه همين تا اينجا راه اومدم
!راه اومدي؟....خيلي دوره
.بله
.ميدوني.....من بايد امروز از مرز عبور كنم
.اينجارو ببينيد....فقط تا 13 آگوست اعتبار داره
.ايرانيها فردا نميزارن از مرز رد بشم
.بله, احتمالا ايرانيها نميزارن فردا رد بشي
.ميتوني رد بشي
.ممنون
!من برنده شدم
زندان فدرال تهران دسامبر سال 1952
ما مطمئنيم اون جاسوس روسيه ست
.مجازاتش مرگه
اون ميگه من كلمنز فورل هستم
.و ميگه از ساحل سيبري فرار كردم
.ميگه 3سال طول كشيده تا به اينجا برسم
طرز صحبت كردنش طوريه .كه آدم فكر ميكنه حقيقت رو داره ميگه
همين هم دليلش بود كه متقاعد بشم
.و از شما درخواست كنم بياين و شناساييش كنين
.آخرين باري كه ديدمش سال 1937 بود
.قبل از اينكه به انتصاب هيئت وزراء آنكارا در بيام
من بايد كمكش كنم .اگر اون واقعا برادرزادمه
شما از حمايت كامل من برخوردار هستيد .آقاي بادركسل
.عمو
منو يادت نمياد؟
تو ادعا ميكني كه برادرزاده مني؟ .منم
.بشين
.......اگر تو كلمنز فارل هستي
.من ميخوام به چندتا سوال جواب بدي
"گروهان هنگ كوهستان "رچنهال
من اين عكس رو به مادرم دادم .وقتي تولد 39 سالگيش بود
.من اينو پشتش نوشتم
.به مادر عزيزم براي تولد 39 سالگي
15جولاي سال 1939
.كلمنز
*****تا جاييكه پاهايم توان رفتن خواهد داشت*****
زيرنويس از ميثم 316 E-Mail : Meysam_Austin@Yahoo.Com & Facebook : Meysam Ragabzade